Il verbo to be si usa in espressioni che in italiano vengono rese col verbo avere. Esempio: to be hungry, to be thirsty, to be afraid of, to be hot, to be cold = aver fame, aver sete, aver paura di, avere caldo, avere freddoE però, quando arriva a leggere aver fame, pronuncia aver /feɪm/. Poi scoppia subito a ridere, si dà una pacca in testa e annuncia: "Sono intossicato dall'inglese".
ooooh.... le care e buon vecchie interferenze linguistiche... e che linguisti si è senza di esse?
RispondiElimina